近年、日本を訪れる外国人観光客の数が急増し、2019年には過去最高の3,188万人を記録しました。
街中で道に迷った観光客に声をかけられる機会も増えてきているのではないでしょうか。
しかし、英語で道案内をするとなると、ちょっと自信がないと感じる方も多いかもしれません。
道を尋ねられた時、「英語が苦手だから…」と逃げてしまっては、折角日本に来た観光客の印象を損ねてしまいます。たどたどしい英語でも、親切に対応することが大切です。
その一つ一つの積み重ねが、日本のおもてなしの心を伝える一助となるのです。
そこで本記事では、外国人観光客に道案内で困らないための英語表現やコツを、英語教育の専門家の視点からわかりやすくお伝えします。
道に迷った観光客への声のかけ方から、詳しい道順の説明の仕方まで、実践的なフレーズを豊富に用意しました。
外国語を話すのが苦手な方も、これらのポイントを押さえることで、自信を持って観光客の助けになることができるはずです。
日本を訪れた外国人観光客が、あなたとの出会いを通じて、日本人の優しさと日本の魅力を感じてくれることを願っています。
それでは、早速英語で道案内をするためのコツを見ていきましょう。
Contents
日本で道を聞かれる機会が増えている現状
日本政府観光局（JNTO）の統計によると、訪日外国人観光客数は2011年の622万人から2019年には3,188万人と、わずか8年で5倍以上に増加しました。
政府は2030年までに訪日外国人観光客数を6,000万人に増やすという目標を掲げており、今後さらに多くの観光客が日本を訪れることが予想されます。
訪日外国人観光客数の推移
近年の訪日外国人観光客数の推移は以下の通りです：
- 2011年：622万人
- 2014年：1,341万人
- 2017年：2,869万人
- 2019年：3,188万人
このデータから、訪日外国人観光客数が急速に増加していることがわかります。
観光客から道を尋ねられるシーン
外国人観光客が道に迷うシーンは様々ですが、代表的なものは以下の通りです：
- 駅や空港から目的地までの行き方を尋ねられる
- 有名な観光スポットへの道順を聞かれる
- おすすめのレストランや店の場所を質問される
- 地図アプリが使えない場所で方向を確認したい
道案内で困っている日本人の声
多くの日本人は、英語で道案内をするのに自信がないと感じています。よくある悩みとしては、以下のようなものがあります：
- 「英語であいまいな言い方しかできない」
- 「相手に伝わっているか不安になる」
- 「聞き返された時の対応に困る」
- 「自分の英語力のなさを恥ずかしく感じる」
しかし、このような不安は、適切な英語表現を学び、コミュニケーションの技術を身につけることで解消することができます。
次の章では、道案内の際に知っておきたい実践的な英語フレーズを紹介します。
道案内で知っておくべき英語表現
道案内で使える英語表現を身につけることで、外国人観光客とのコミュニケーションはぐっと楽になります。
ここでは、方向や距離、目印となる建物の説明、道順の説明など、道案内の様々な場面で役立つフレーズを例文とともに紹介します。
方向や距離を示す基本フレーズ
- Go straight. (まっすぐ進んでください)
- Turn right/left at the next corner. (次の角を右/左に曲がってください)
- It’s about a 5-minute walk from here. (ここから徒歩約5分です)
- It’s just around the corner. (すぐそこの角を曲がったところにあります)
目印となる建物や店を説明する表現
- You’ll see a big red building on your right. (右手に大きな赤い建物が見えてきます)
- Pass the post office and keep going straight. (郵便局を過ぎて、まっすぐ進み続けてください)
- Turn left at the convenience store on the corner. (角にあるコンビニで左に曲がってください)
- If you see a park on your left, you’ve gone too far. (左手に公園が見えたら、行き過ぎです)
道順を詳しく説明する言い回し
- First, go straight down this street for two blocks. (まず、この道をまっすぐ2ブロック進んでください)
- Then, turn right at the traffic light. (そして、信号を右に曲がります)
- After that, walk until you see a bank on your left. (その後、左手に銀行が見えるまで歩いてください)
- Finally, turn left at the bank and your destination will be on your right. (最後に、銀行で左に曲がると、目的地は右手にあります)
これらの表現を状況に合わせて組み合わせることで、わかりやすい道案内が可能になります。
相手に理解してもらうためには、ゆっくりとはっきりと話すことが大切です。
次の章では、英語で道案内する際の具体的なポイントについて説明します。
英語で道案内をする際のポイント
英語で道案内をする際には、正確な道順を伝えることに加えて、相手にわかりやすく説明することが求められます。
ここでは、話し方のスピードや発音、ジェスチャーの活用、聞き返しへの対応など、円滑なコミュニケーションのために押さえておきたいポイントを紹介します。
ゆっくりとはっきりと話す
道案内では、相手にしっかりと内容を理解してもらうことが何より大切です。
そのためには、普段の会話よりもゆっくりとしたスピードではっきりと話すことを心がけましょう。
特に、方向を示す単語や目印となる建物の名前は、より丁寧に発音するようにしてください。
ジェスチャーや地図アプリを活用する
言葉だけでは伝えきれない場合は、ジェスチャーを交えると効果的です。
例えば、「右に曲がる」というフレーズには、右手で曲がる動作を添えるなどです。
また、スマートフォンの地図アプリを使って視覚的に道順を示すのも一つの方法です。
言葉と非言語コミュニケーションを組み合わせることで、より正確に情報を伝えられるでしょう。
聞き返された時の対応方法
説明が十分でなかったり、言葉が聞き取れなかったりして、相手に聞き返されることがあります。
その際は、焦らずにもう一度ゆっくりと説明しましょう。表現を変えたり、別の目印を使ったりするのも効果的です。
聞き返されることを恐れず、むしろ相手の理解を確認する良い機会だと捉えることが大切です。
観光客の国や文化に配慮する
道案内をする際には、観光客の文化的背景にも配慮が必要です。
例えば、一部の国の人は、手を使ったジェスチャーを不快に感じることがあります。
また、宗教上の理由から特定の場所への立ち入りを避けたい人もいるでしょう。相手の反応を見ながら、臨機応変に対応することが求められます。
英語で道案内をするのは、慣れないうちは難しく感じるかもしれません。
しかし、ここで紹介したポイントを意識して練習を重ねることで、徐々に上達していくはずです。
次の章では、実際の道案内の事例をもとに、具体的な対応方法を見ていきましょう。
実際の道案内事例と対応例
ここでは、実際によくある道案内のシチュエーションを取り上げ、それぞれの場面で役立つ英語表現と対応方法を具体的に説明します。
観光客とのやりとりを想定した会話例を参考に、実践的なコミュニケーション力を身につけましょう。
駅から目的地までの案内
観光客：Excuse me, could you tell me how to get to the city hall from this station?
(すみません、この駅から市役所までの行き方を教えていただけますか？)
あなた：Sure. First, exit the station through the south exit. Then, turn right and walk straight for about 5 minutes until you see a large intersection. Turn left at the intersection, and you’ll find the city hall on your right. It’s a big white building with a clock tower, so you can’t miss it.
(もちろんです。まず、駅の南口から出てください。そして、右に曲がって大きな交差点が見えるまで約5分まっすぐ歩いてください。交差点を左に曲がると、右手に市役所があります。時計塔のある大きな白い建物なので、すぐにわかるはずです。)
有名観光スポットへの道順説明
観光客：Hi, I’m trying to find my way to the famous temple in this area. Can you help me?
(こんにちは。この辺りにある有名なお寺への行き方を探しているのですが、助けていただけますか？)
あなた：Of course. The temple is about a 15-minute walk from here. First, go straight down this street until you reach a small park. Turn left at the park and keep walking for another 5 minutes. You’ll pass a convenience store on your right. The temple entrance will be on your left, just after the convenience store. It has a large red gate at the entrance, so it’s easy to spot.
(もちろんです。そのお寺はここから徒歩約15分の場所にあります。まず、小さな公園に着くまでこの道をまっすぐ進んでください。公園で左に曲がり、さらに5分歩き続けてください。右手にコンビニエンスストアが見えてきます。コンビニの直後の左手にお寺の入り口があります。入り口に大きな赤い門がある ので、すぐにわかるはずです。)
近くのお勧めレストランを教える
観光客：We’re looking for a good local restaurant nearby. Any suggestions?
(この近くのお勧めの地元のレストランを探しているのですが、何かお勧めはありますか？)
あなた：Yes, there’s a great family-owned restaurant just two blocks from here. To get there, walk straight down this street and turn right at the second traffic light. The restaurant will be on your left, next to a flower shop. It’s a small place with a green awning that says “Sakura Restaurant.” They serve delicious traditional Japanese dishes at reasonable prices.
(はい、ここから2ブロック先に素晴らしい家族経営のレストランがあります。そこに行くには、この道をまっすぐ進み、2つ目の信号を右に曲がってください。レストランは左手側、花屋の隣にあります。 “さくらレストラン “と書かれた緑の日除けのある小さなお店です。手頃な価格で美味しい日本の伝統料理を提供しています。)
トラブルに巻き込まれた観光客のサポート
観光客：I think I’m lost. I can’t find my hotel and my phone battery is dead. Can you help me?
(道に迷ってしまったようです。ホテルが見つからないし、携帯の電池が切れてしまって。助けていただけますか？)
あなた：I’m sorry to hear that. Let’s try to find your hotel together. Do you remember the name or address of the hotel? If not, can you describe what the area around the hotel looks like? Is it near any famous landmarks or buildings? Don’t worry; I’ll do my best to assist you. If we can’t find it, we can go to the nearest police station or tourist information center for further help.
(それは大変でしたね。一緒にホテルを探してみましょう。ホテルの名前か住所を覚えていますか？覚えていない場合は、ホテルの周辺の様子を説明していただけますか？有名なランドマークや建物の近くですか？ご心配なく、私がベストを尽くしてお手伝いします。見つからない場合は、最寄りの警察署か観光案内所に行って、さらに助けを求めることができます。)
これらの事例から、観光客のニーズに合わせて臨機応変に対応することの重要性がわかります。
状況に応じて適切な表現を選び、相手の理解を確認しながら丁寧に説明することが求められます。
一方で、自分の英語力に過度な不安を感じる必要はありません。次の章では、日本人が道案内で陥りやすい失敗パターンとその対策を見ていきます。
日本人が陥りやすい道案内の失敗パターン
英語で道案内をする際、多くの日本人が不安を感じるあまり、かえって相手に伝わりにくい説明をしてしまうことがあります。
ここでは、日本人が陥りやすい道案内の失敗パターンを取り上げ、それぞれの対策について考えていきます。
英語力への過度な不安から話せなくなる
英語で道案内をする際、「自分の英語力では正確に説明できないのではないか」と不安になり、うまく話せなくなってしまう人がいます。
しかし、たどたどしい英語でも、聞き手は理解しようと努力してくれるものです。完璧な英語を話そうとするよりも、シンプルな表現で要点を伝えることに集中しましょう。
専門用語や難しい言葉を使ってしまう
道案内で、「交差点」や「信号」など、日本語では当たり前の単語も、英語では専門用語になってしまうことがあります。
相手が理解しづらい難しい言葉は避け、平易な表現を使うように心がけましょう。
例えば、”intersection”ではなく”corner”、”traffic light”ではなく”stoplight”など、より一般的な言葉を選ぶようにします。
一方的に説明して相手の理解を確認しない
道案内に夢中になるあまり、一方的に説明を続けてしまい、相手が理解しているかどうかを確認し忘れることがあります。
説明の合間には、“Is this clear so far?”（ここまでわかりましたか？）などと質問して、相手の反応を確かめることが大切です。
理解していないようであれば、もう一度わかりやすく説明し直しましょう。
これらの失敗パターンに共通しているのは、「自分の英語力への不安」と「相手の理解度への配慮不足」です。
しかし、道案内では完璧な英語よりも、伝えるべき情報をわかりやすく説明することが何より重要なのです。
自信を持って、相手の立場に立って説明することを心がけましょう。
また、道に迷っている観光客に声をかけることは、よりスムーズな道案内につながります。
次の章では、自然な英語の声のかけ方について説明します。
道に迷った外国人観光客への声のかけ方
道に迷っている外国人観光客を見かけたら、積極的に声をかけて手助けをしてあげましょう。
ここでは、自然な声のかけ方のフレーズ例と、困っている人への適切な接し方を紹介します。
自然な声のかけ方のフレーズ例
- Excuse me, you look a bit lost. Can I help you find your way?
(すみません、道に迷われているようですが、道案内をお手伝いしましょうか？) - Hi there, I noticed you seem to be having trouble with directions. May I assist you?
(こんにちは。道順で困っているようですが、お手伝いできますか？) - Hello, I couldn’t help but notice you appear to be looking for something. Is there anything I can help with?
(はじめまして。何かお探しのようですが、何かお手伝いできることはありますか？)
声をかける際は、相手の状況を観察し、困っていそうだと感じたタイミングで自然に話しかけることが大切です。友好的な表情とジェスチャーを心がけ、相手が応じやすい雰囲気を作りましょう。
困っている人への適切な接し方
道に迷った観光客は不安な状態にあるため、落ち着いた態度で接することが重要です。以下のようなポイントに気をつけましょう：
- ゆっくりとはっきりと話し、相手の目を見て丁寧に接する。
- 道案内に集中できるよう、周囲の騒音が少ない場所に誘導する。
- 英語が完璧でなくても、身振り手振りを交えて誠実に対応する。
- 相手の文化的背景に配慮し、適切な距離感を保つ。
相手の立場に立って、思いやりの心を持って接することが何より大切です。
自分の英語力に合わせた対応の仕方
英語が得意でない人も、道案内を避ける必要はありません。自分の英語力に合わせて、できる範囲で対応することが大切です。
- 簡単な英単語やジェスチャーを使って、方向や目印を示す。
- スマートフォンの翻訳アプリを活用し、コミュニケーションを補助する。
- 周囲の人や店舗スタッフに助けを求め、協力して道案内をする。
英語力に自信がなくても、相手を助けたいという気持ちが伝われば、きっと感謝されるはずです。
おわりに
本記事では、英語で道案内をする際のポイントについて詳しく解説してきました。
外国人観光客に道案内をすることは、言葉の壁があるために難しく感じるかもしれません。
しかし、コミュニケーションの本質は言葉だけではありません。相手を思いやる心を持ち、誠実に接することが何より大切なのです。
たとえ英語が完璧でなくても、ジェスチャーや簡単な単語を使って、親切に対応することが可能です。
また、道に迷った観光客に積極的に声をかけ、助けの手を差し伸べることは、日本のおもてなしの心を伝える良い機会にもなります。
一人一人の小さな親切が、外国人観光客の日本での体験を素晴らしいものにするのです。
是非、本記事で紹介した表現やポイントを参考に、英語で道案内をする練習を重ねていきましょう。
